1 00:00:06,150 --> 00:00:09,690 Patetičan! Beskorisno smeće! 2 00:00:10,240 --> 00:00:12,570 Glupa ružičasta stvar! 3 00:00:12,650 --> 00:00:13,860 U PRETHODNIM EPIZODAMA 4 00:00:14,660 --> 00:00:19,370 I zapamtite da je vaša vrijednost dolazi i odlazi sa svojim moćima, 5 00:00:19,450 --> 00:00:21,790 a bez njih si ništa. 6 00:00:21,870 --> 00:00:23,420 Nisam te došao razmaziti. 7 00:00:23,500 --> 00:00:26,420 Cilj je gurati što je više moguće vaše moći. 8 00:00:26,500 --> 00:00:29,340 Svatko se može razvijati pod pravim pritiskom. 9 00:00:29,420 --> 00:00:32,590 Moja misija je smanjiti ovo stado. 10 00:00:34,340 --> 00:00:35,550 Ovako? 11 00:00:37,930 --> 00:00:40,100 Bila je greška što sam te ostavio. 12 00:00:40,180 --> 00:00:41,430 Trebala sam se vratiti. 13 00:00:42,930 --> 00:00:44,440 Uskrsnula je svoju sestru. 14 00:00:44,520 --> 00:00:46,690 To je nešto što nazivaju čudom. 15 00:00:46,770 --> 00:00:47,690 Kako si to uspio? 16 00:00:47,770 --> 00:00:50,780 Samo sam slušao što je Cipher rekao i izliječio je. 17 00:00:50,860 --> 00:00:51,990 On je blizu. 18 00:00:52,070 --> 00:00:53,780 Dakle, predviđate budućnost? 19 00:00:53,860 --> 00:00:55,910 Imam samo vizije. Ne kontroliram kada. 20 00:00:55,990 --> 00:00:56,990 Vi ste prekognitivni. 21 00:00:57,070 --> 00:01:00,620 Ja sam iz ovog projekta Odessa, Samo ja mogu pobijediti Ciphera. 22 00:01:00,700 --> 00:01:02,410 Ti možeš izliječiti moje moći. 23 00:01:02,500 --> 00:01:04,160 Onda ću ti moći pomoći. 24 00:01:04,750 --> 00:01:07,000 Mislite li da je to Thomas Godolkin? 25 00:01:07,080 --> 00:01:09,960 Odgovori za kontroliranje šifre i sve super 26 00:01:10,050 --> 00:01:12,420 mogli bi biti u njegovoj glavi. 27 00:01:12,510 --> 00:01:13,920 I može li zaustaviti Cipher? 28 00:01:14,010 --> 00:01:17,220 Ako je Godolkin, on može zaustaviti Domovinu. 29 00:01:35,820 --> 00:01:36,660 Marie! 30 00:01:37,860 --> 00:01:38,820 Marie! 31 00:01:39,120 --> 00:01:40,120 Marie! 32 00:01:52,550 --> 00:01:54,590 Marie...Marie! 33 00:02:00,850 --> 00:02:02,060 Bože... Što se dogodilo? 34 00:02:02,140 --> 00:02:03,140 Gdje je Marie? 35 00:02:05,310 --> 00:02:06,480 Droga. ne znam 36 00:02:06,560 --> 00:02:08,480 Sranje... Marie! 37 00:02:09,810 --> 00:02:11,900 Marie? 38 00:02:13,650 --> 00:02:15,490 - Marie? - Hej! Čekati! hej 39 00:02:16,280 --> 00:02:17,150 Što je to bilo? 40 00:02:17,240 --> 00:02:20,070 vidio sam nešto. 41 00:02:20,160 --> 00:02:22,160 Marie. Bila je u nevolji. 42 00:02:22,240 --> 00:02:23,370 Kako to misliš, u nevolji? 43 00:02:23,950 --> 00:02:24,790 Krv. 44 00:02:24,870 --> 00:02:27,620 Bilo je krvi, a ona je ležala na podu 45 00:02:27,710 --> 00:02:29,960 i nije se pomaknuo. Sranje... Marie! 46 00:02:30,040 --> 00:02:32,960 - Marie! - Ljudi, što je ovo vika? 47 00:02:33,040 --> 00:02:34,460 Jeste li vidjeli Marie? 48 00:02:34,550 --> 00:02:35,590 Što se dogodilo? 49 00:02:35,670 --> 00:02:37,670 Ne znam, rekla je da je nešto vidjela. 50 00:02:37,760 --> 00:02:39,470 Nije li to bila samo noćna mora? 51 00:02:39,550 --> 00:02:40,970 Nije to bila noćna mora. 52 00:02:41,050 --> 00:02:43,180 Bila je ozlijeđena ili još gore. 53 00:02:43,260 --> 00:02:44,640 Je li netko vidio Cate? 54 00:02:44,720 --> 00:02:46,730 Te noći nije spavala u svojoj sobi. 55 00:02:46,810 --> 00:02:48,980 Onda su Cate i Marie nestale... 56 00:02:50,230 --> 00:02:51,100 sranje 57 00:02:51,650 --> 00:02:53,110 Netko je koristio lift. 58 00:02:53,190 --> 00:02:55,480 Zašto bi otišli a da nikome ne kažu? 59 00:02:55,570 --> 00:02:57,150 Ne, sranje, Marie... 60 00:02:57,240 --> 00:02:59,990 Ne možete opet me ostavio. 61 00:03:00,070 --> 00:03:00,950 Jordan? Što? 62 00:03:01,030 --> 00:03:03,780 Moram razgovarati s tvojim djedom. Posuđuje li auto? 63 00:03:03,870 --> 00:03:05,200 Nazvat ću ga. 64 00:03:05,290 --> 00:03:07,500 Ovako? Želiš li njegov auto? 65 00:03:08,460 --> 00:03:10,420 Kako ih planirate pronaći? 66 00:03:12,130 --> 00:03:13,710 Već znam kamo su otišli. 67 00:03:17,920 --> 00:03:19,300 Pravo. Idemo. 68 00:03:19,380 --> 00:03:21,470 Cipher živi oko pet minuta odavde. 69 00:03:21,550 --> 00:03:24,260 - Marie... - Možete sjeći kroz šumu. 70 00:03:24,350 --> 00:03:26,180 - Marie... - Prestani inzistirati na tome. 71 00:03:26,260 --> 00:03:29,100 Jordan i ja Prošli put zamalo nismo ušli 72 00:03:29,180 --> 00:03:31,520 - jer moje moći su sjebane. - okrenem se. 73 00:03:31,600 --> 00:03:34,360 Ako me ne želiš ovdje, Zašto si mi dopustio da dođem? 74 00:03:35,230 --> 00:03:37,570 Zato ne govori drugima. 75 00:03:37,650 --> 00:03:38,860 Možete pomoći. samo... 76 00:03:38,940 --> 00:03:41,030 Čuvaj dok ne nađem Godolkina. 77 00:03:41,110 --> 00:03:43,820 Ako me izliječiš, Jamčim da nas stražari neće zaustaviti. 78 00:03:43,910 --> 00:03:45,950 Cate, ne mogu to učiniti. 79 00:03:46,030 --> 00:03:48,240 Da, možete. Samo ne želiš. 80 00:03:48,330 --> 00:03:51,410 Pokušao sam te izliječiti kad ti je pukla lubanja. Nisam mogao. 81 00:03:51,500 --> 00:03:53,080 Sad si jači. 82 00:03:53,170 --> 00:03:55,630 Prije dva tjedna, možda ne bi ni spasio svoju sestru, 83 00:03:55,710 --> 00:03:58,460 ali sada može, i uspio je. 84 00:03:59,130 --> 00:04:00,670 I možeš me izliječiti. 85 00:04:00,760 --> 00:04:02,050 Ne postoji način da to zajamčimo. 86 00:04:02,130 --> 00:04:03,220 Možeš li barem pokušati? 87 00:04:03,300 --> 00:04:05,180 Nemojmo to sada činiti. 88 00:04:05,260 --> 00:04:07,220 Marie. Gle, znam da sam zabrljao. 89 00:04:07,310 --> 00:04:09,640 Mislio sam da znam što je najbolje. 90 00:04:09,720 --> 00:04:12,940 Mislio sam da sam bolji i jači od tebe. 91 00:04:13,020 --> 00:04:15,060 Vjerovao sam u gluposti koje su mi pričali. 92 00:04:16,150 --> 00:04:19,480 Ovako te hvataju i kontroliraju. 93 00:04:19,570 --> 00:04:22,740 Ali vidio sam tko su i kako sam bio u krivu. 94 00:04:24,240 --> 00:04:28,660 Obećavam nikad više Upotrijebit ću svoje moći na tebi. 95 00:04:29,910 --> 00:04:30,790 u redu je 96 00:04:31,200 --> 00:04:33,870 Sada kada ste svi sjebani, 97 00:04:33,960 --> 00:04:35,630 Odlučite li se na obećanja? 98 00:04:35,710 --> 00:04:37,670 I moram vjerovati 99 00:04:37,750 --> 00:04:40,960 da više nikad nećeš biti ta osoba Kada će se poboljšati? 100 00:04:41,050 --> 00:04:43,130 Dokazat ću ti to nekako. 101 00:04:44,550 --> 00:04:45,640 vidjet ćeš. 102 00:04:45,720 --> 00:04:47,010 promijenila sam se. 103 00:04:48,930 --> 00:04:52,560 Idemo uzeti nešto odjeće i makni se iz ovog Elmirinog razgovora. 104 00:04:52,640 --> 00:04:53,480 U redu. 105 00:04:58,940 --> 00:05:00,570 Možeš li sporije? 106 00:05:03,070 --> 00:05:06,410 Ne kao oni šupci koji vjeruju samo muškarcima u vožnju, zar ne? 107 00:05:06,490 --> 00:05:08,200 Što? br. 108 00:05:08,280 --> 00:05:09,530 Nema šanse. 109 00:05:10,620 --> 00:05:12,000 Izvrsno. 110 00:05:14,210 --> 00:05:15,290 Ostanite mirni. 111 00:05:15,370 --> 00:05:17,960 Sam i Emma brzo će pronaći Marie i... 112 00:05:18,290 --> 00:05:19,420 reci što si vidio. 113 00:05:19,500 --> 00:05:20,750 Pa Sam... 114 00:05:21,460 --> 00:05:22,300 leti li 115 00:05:22,380 --> 00:05:23,300 On skače. 116 00:05:23,840 --> 00:05:24,670 Ogromni skokovi. 117 00:05:24,760 --> 00:05:26,510 Brže je od vožnje. 118 00:05:26,590 --> 00:05:29,350 Mislim da nisi puno živio s drugim super, zar ne? 119 00:05:29,430 --> 00:05:31,010 Ne, gotovo ništa. 120 00:05:32,720 --> 00:05:34,060 Nije uvijek tako. 121 00:05:34,140 --> 00:05:37,060 Mislim, 80% vremena je tako, ali... 122 00:05:38,020 --> 00:05:39,520 ostalo je monoton život. 123 00:05:39,610 --> 00:05:40,650 Volim monoton život. 124 00:05:46,950 --> 00:05:48,740 Koliko dugo imate svoje ovlasti? 125 00:05:49,780 --> 00:05:50,620 Neko vrijeme. 126 00:05:51,240 --> 00:05:52,370 Od malena sam. 127 00:05:54,000 --> 00:05:58,710 Počela sam imati noćne more. 128 00:06:00,040 --> 00:06:03,710 Svaku večer nekoliko dana. 129 00:06:05,010 --> 00:06:07,010 Bio sam nasmrt preplašen, a onda... 130 00:06:07,930 --> 00:06:08,760 jednog dana... 131 00:06:10,600 --> 00:06:12,260 postala stvarnost. 132 00:06:12,350 --> 00:06:16,310 Kad su se moje moći pojavile, I ja sam to neko vrijeme skrivao. 133 00:06:16,390 --> 00:06:17,230 Zašto? 134 00:06:17,310 --> 00:06:19,900 Bojao sam se da se to neće svidjeti ocu. 135 00:06:19,980 --> 00:06:21,060 I bila sam u pravu. 136 00:06:21,150 --> 00:06:22,730 Ali volim svoje moći. 137 00:06:22,820 --> 00:06:27,860 Ne mogu zamisliti da sam ja bez njih. 138 00:06:27,950 --> 00:06:28,780 to je... 139 00:06:36,870 --> 00:06:40,630 Pa ti i moja sestra... 140 00:06:42,420 --> 00:06:43,630 ti si... 141 00:06:44,170 --> 00:06:47,920 dečki ili cure, ili tako nešto? 142 00:06:50,970 --> 00:06:52,350 Mislio sam da jesmo. 143 00:07:11,360 --> 00:07:13,320 Nisam li rekao da ima stražare? 144 00:07:28,840 --> 00:07:30,510 Tu ga Cipher ostavlja. 145 00:07:35,510 --> 00:07:36,560 Netko je tamo. 146 00:07:37,810 --> 00:07:38,850 Otkucaji srca. 147 00:07:40,310 --> 00:07:41,480 Prilično slabo. 148 00:07:41,560 --> 00:07:42,900 Mora da je on. 149 00:07:58,160 --> 00:08:00,250 Srce nije otkucalo? 150 00:08:01,710 --> 00:08:03,920 - Upravo je otišao. - Bože moj! 151 00:08:04,000 --> 00:08:05,460 Tražio sam Cipher. 152 00:08:05,540 --> 00:08:07,380 Mora da je upravo uzeo tipa. 153 00:08:08,880 --> 00:08:10,130 jesi dobro 154 00:08:10,670 --> 00:08:12,470 - Zašto ga je uzeo? - Ne znam. 155 00:08:12,550 --> 00:08:13,890 Potpuno je poludio. 156 00:08:13,970 --> 00:08:15,640 Govorio je o smanjenju stada. 157 00:08:15,720 --> 00:08:18,010 Želi ubiti svakog super koji smatra slabim. 158 00:08:20,480 --> 00:08:21,940 Ne, moram ići za njim. 159 00:08:22,020 --> 00:08:24,650 Ne, moraš sjesti. 160 00:08:24,730 --> 00:08:26,310 Ne izgledaš dobro. 161 00:08:28,440 --> 00:08:29,820 Ne razumiješ. 162 00:08:30,650 --> 00:08:35,110 Sa mojim moćima, nekako, Mogu spriječiti Ciphera da me kontrolira. 163 00:08:36,120 --> 00:08:38,080 Možda vas to sprječava da kontrolirate druge. 164 00:08:40,200 --> 00:08:43,410 Magnetski puls prekida neurone. 165 00:08:43,500 --> 00:08:47,750 Možda se srušio u živčanoj električnoj aktivnosti. 166 00:08:50,210 --> 00:08:51,880 Ali ako on to kontrolira, 167 00:08:51,970 --> 00:08:55,470 pomicati sinapse i izbaci me iz misli... 168 00:08:57,800 --> 00:08:59,180 Onda je bilo gotovo. 169 00:09:21,540 --> 00:09:24,710 I. Bolje završi s tim što prije. 170 00:09:52,280 --> 00:09:53,610 Pogledajte tko se pojavio. 171 00:09:54,530 --> 00:09:56,820 Marie se vratila, 172 00:09:56,900 --> 00:10:00,410 točno onako kako je Mudrac rekao. 173 00:10:05,370 --> 00:10:09,080 Možda je vrijeme velike žrtve. 174 00:10:19,590 --> 00:10:20,600 Kako ste? 175 00:10:21,180 --> 00:10:23,220 Nema lijeka 176 00:10:23,310 --> 00:10:26,730 i jedina stvar u njegovom hladnjaku Odvratni su sokovi. 177 00:10:26,810 --> 00:10:29,060 Zašto si se, dovraga, vratio ovamo? 178 00:10:29,150 --> 00:10:30,650 Sve što on želi si ti. 179 00:10:31,690 --> 00:10:33,400 Trebate otići daleko. 180 00:10:34,070 --> 00:10:37,650 Mislimo da je čovjek kojeg je uhitio Cipher To je Thomas Godolkin. 181 00:10:37,740 --> 00:10:38,820 Thomas što? 182 00:10:40,030 --> 00:10:43,160 - Što? Ovo je ludo. - To misli Stan Edgar. 183 00:10:43,240 --> 00:10:46,790 Edgar misli Godolkin može zaustaviti Cipher. 184 00:10:46,870 --> 00:10:48,960 Čak i ako je ovo ludilo istina, 185 00:10:49,670 --> 00:10:52,170 Vjeruješ li da će Godolkin pomoći? Na temelju čega? 186 00:10:52,250 --> 00:10:56,420 Na temelju šifre drži ga zaključanog poput bizarnog trofeja. 187 00:10:56,510 --> 00:10:57,970 Htjet će osvetu. 188 00:10:58,050 --> 00:10:59,220 Neprijatelj mog neprijatelja... 189 00:10:59,300 --> 00:11:02,550 Gle, Godolkin bi mogao biti ključ svega, 190 00:11:03,180 --> 00:11:04,510 zaustavite Domovinskog kapetana. 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,430 Godolkin bi mogao biti opasniji. 192 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 - Nemamo izbora. - Ne. Izbacila sam ga iz misli. 193 00:11:10,020 --> 00:11:11,730 Trebao bih moći ovo ponoviti. 194 00:11:11,810 --> 00:11:13,310 Čak i ako možeš, 195 00:11:13,400 --> 00:11:17,240 protjerivati nije isto da ga zauvijek zaustavi. 196 00:11:17,320 --> 00:11:20,780 Ne znamo ništa o njemu, jednostavno je moćan. 197 00:11:20,860 --> 00:11:22,450 I uništio te je. 198 00:11:22,530 --> 00:11:25,080 Nije te ni briga za mene, tko će reći za Cipher. 199 00:11:25,160 --> 00:11:26,950 Ne mogu... sa... 200 00:11:27,910 --> 00:11:29,410 Što je učinio s Andreom? 201 00:11:31,580 --> 00:11:32,460 sa... 202 00:11:34,130 --> 00:11:35,380 on... 203 00:11:36,750 --> 00:11:38,010 Što se događa? 204 00:11:38,880 --> 00:11:40,010 To je napadaj. 205 00:11:53,900 --> 00:11:55,190 Marie! 206 00:12:23,680 --> 00:12:24,510 što... 207 00:12:26,300 --> 00:12:27,560 Što si napravio? 208 00:12:29,470 --> 00:12:30,480 Kao? 209 00:12:32,350 --> 00:12:33,440 Podrhtavanje... 210 00:12:34,520 --> 00:12:35,610 Nestali su. 211 00:12:44,450 --> 00:12:46,410 Dugo sam bila bolesna... 212 00:12:48,490 --> 00:12:50,700 Čak sam zaboravio kakav je osjećaj osjećati se dobro. 213 00:12:52,290 --> 00:12:53,210 zaboravio sam 214 00:12:55,120 --> 00:12:56,080 zaboravio sam 215 00:13:04,590 --> 00:13:06,050 Pravo. Stigli smo u kampus. 216 00:13:07,720 --> 00:13:08,970 Bogu hvala. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,310 Moje sise su se smrzle. 218 00:13:12,930 --> 00:13:14,980 - Odvedi me iza onog drveta. - U redu. 219 00:13:15,560 --> 00:13:19,020 - Bez špijuniranja... - Neću špijunirati. Nisam perverznjak. 220 00:13:20,440 --> 00:13:21,360 Bok, Sam. 221 00:13:22,360 --> 00:13:23,820 Stari, gdje si bio? 222 00:13:24,530 --> 00:13:26,570 Tjedan je groznice, a ti si nestala. 223 00:13:26,660 --> 00:13:28,570 Imala sam druge stvari za riješiti... 224 00:13:28,950 --> 00:13:31,540 - Zapravo... - Svatko ima svoj život. 225 00:13:31,620 --> 00:13:33,200 Ali stvarima dajemo prioritet. 226 00:13:33,290 --> 00:13:35,460 Prvo bratstvo. 227 00:13:35,540 --> 00:13:36,370 I. 228 00:13:36,870 --> 00:13:37,960 Daj mu Hemple. 229 00:13:38,040 --> 00:13:40,250 Ljepota. Je li Hemple crvena? 230 00:13:40,340 --> 00:13:42,420 Sitnica. To je tvoj posao, čovječe. 231 00:13:43,550 --> 00:13:45,010 Darujemo vam brucošicu 232 00:13:45,090 --> 00:13:47,470 a tvoj je posao zeznuti ga ovaj tjedan. 233 00:13:47,550 --> 00:13:50,220 - Ljudi, nemam vremena. - Nađi vremena. 234 00:13:50,890 --> 00:13:52,100 To je tvoja dužnost. 235 00:13:54,060 --> 00:13:55,430 Položio si prisegu. 236 00:13:55,520 --> 00:13:57,730 To je tvoja odgovornost. 237 00:14:03,320 --> 00:14:04,650 Dođi ovamo, dovraga. 238 00:14:06,240 --> 00:14:07,780 Ovo je Sam. 239 00:14:07,860 --> 00:14:09,160 On vas posjeduje. 240 00:14:09,240 --> 00:14:11,370 - Jeste li čuli? - Da gospodine. Hvala, gospodine. 241 00:14:11,450 --> 00:14:12,950 - Ozbiljno je... - Ne, Sam. 242 00:14:13,040 --> 00:14:14,410 Nema isprike. 243 00:14:14,500 --> 00:14:15,410 Ljepota? 244 00:14:15,500 --> 00:14:17,210 Hemple je tvoj. 245 00:14:17,290 --> 00:14:18,920 - Ne želim ga. - Greg. 246 00:14:19,000 --> 00:14:19,960 Uživati. 247 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 - Greg. - Greg? 248 00:14:21,130 --> 00:14:23,130 - Bože moj! - Bok. 249 00:14:23,800 --> 00:14:25,720 Mislio sam da si umro. 250 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 nisam umro. Ja sam kul. 251 00:14:29,390 --> 00:14:32,510 Dobro je to Nije to bio zadnji put da sam te vidio. 252 00:14:32,600 --> 00:14:34,680 I. Stvari su još gore. 253 00:14:34,770 --> 00:14:35,770 Ja sam za. 254 00:14:36,390 --> 00:14:37,230 Kako mogu pomoći? 255 00:14:37,310 --> 00:14:38,940 Jupi! Ljepota. 256 00:14:39,020 --> 00:14:41,400 Moramo pronaći Marie, sad. 257 00:14:41,480 --> 00:14:42,770 - Jeste li je vidjeli? - Ne. 258 00:14:42,860 --> 00:14:45,740 Mogu preletjeti i vidjeti mogu li je pronaći. 259 00:14:45,820 --> 00:14:48,400 - Daj da te odvezem. Svidjet će vam se pogled. - Ne. 260 00:14:53,280 --> 00:14:55,410 Tražimo zemlju, a ti gore. 261 00:14:55,490 --> 00:14:57,040 On? Vjeruješ li tom tipu? 262 00:14:57,120 --> 00:15:00,170 - Tip u pelenama? ni sam ne znam. - Ne. Sam Riordan. 263 00:15:00,250 --> 00:15:01,080 Da zašto? 264 00:15:01,170 --> 00:15:04,090 Svi znaju da je loš u Voughtu, zar ne? 265 00:15:05,840 --> 00:15:08,010 Tko je taj tip? 266 00:15:09,430 --> 00:15:11,640 Sam nikada nije imao ničiju podršku. 267 00:15:12,300 --> 00:15:14,930 Nikada. Tip je bio u bolnici pola života. 268 00:15:15,010 --> 00:15:16,890 Svi manipuliraju njime. 269 00:15:17,480 --> 00:15:19,520 - Komplicirano je, znaš? - Da. 270 00:15:26,030 --> 00:15:27,690 Bok onda, 271 00:15:27,780 --> 00:15:30,490 Greg će pogledati odozgo da vidi može li pronaći Marie. 272 00:15:30,570 --> 00:15:33,490 Razdvojimo se. Ti i tip s pelenama... 273 00:15:33,570 --> 00:15:34,410 Hemple. 274 00:15:35,410 --> 00:15:36,700 Ljepota. Idite u kazalište. 275 00:15:36,790 --> 00:15:38,830 Idem u Cipherovu sobu i spavaonice. 276 00:15:38,910 --> 00:15:41,210 vidimo se u Studentskom centru za desetak minuta. 277 00:15:41,290 --> 00:15:42,120 u redu je 278 00:15:42,210 --> 00:15:44,340 U redu, onda ću... 279 00:15:45,590 --> 00:15:47,250 idem tim putem. 280 00:15:47,920 --> 00:15:49,260 Znam kako se osjećaš. 281 00:15:49,340 --> 00:15:52,340 Ona možda neće primijetiti, ali ja. 282 00:15:52,430 --> 00:15:53,640 Dodirnite ovdje. 283 00:16:03,940 --> 00:16:07,070 Morat ćemo pogledati na cijelom jebenom kampusu. 284 00:16:09,320 --> 00:16:11,450 Marie, ti si radar otkucaja srca. 285 00:16:11,530 --> 00:16:13,530 Možete li pronaći Godolkina. 286 00:16:13,610 --> 00:16:16,370 Da je kampus prazan, možda. 287 00:16:16,450 --> 00:16:18,580 Čak bih našao i slabi ritam. 288 00:16:19,700 --> 00:16:21,370 Ali ovdje ima previše ljudi. 289 00:16:21,460 --> 00:16:23,460 Ne treba nam ni radar za otkucaje srca. 290 00:16:23,540 --> 00:16:25,580 Ako je šifra stara sto godina, 291 00:16:25,670 --> 00:16:27,210 Netko je sigurno nešto vidio. 292 00:16:27,290 --> 00:16:30,800 A imamo nekoga koji može čitati sve misli na kampusu. 293 00:16:32,220 --> 00:16:34,430 - Ako joj učiniš ono što si učinio meni... - Ja... 294 00:16:35,550 --> 00:16:37,510 Ne. Je li te ona zamolila da to kažeš? 295 00:16:37,600 --> 00:16:39,890 Nije ništa rekla. Jednostavno ima smisla. 296 00:16:39,970 --> 00:16:42,310 Rizik je veći od nagrade. 297 00:16:42,390 --> 00:16:45,520 Da. Nakon onoga što ti je učinila i od Voughta, ali... 298 00:16:45,600 --> 00:16:47,060 Išao si je spasiti. 299 00:16:47,150 --> 00:16:49,110 Zbog nas je bila u Elmiri. 300 00:16:49,690 --> 00:16:53,110 Zaslužila je da bude spašena. Ali to ne znači da joj vjerujem. 301 00:16:54,860 --> 00:16:56,200 Hvala. 302 00:16:56,740 --> 00:16:58,700 Ona ovdje ne razumije logiku. 303 00:17:00,950 --> 00:17:02,500 zajebavaš me? 304 00:17:03,370 --> 00:17:04,620 Ne razumijem logiku? 305 00:17:04,710 --> 00:17:08,840 Moram navesti sve razloge, jedan po jedan? 306 00:17:08,920 --> 00:17:11,840 - Ne, oprosti. - Iskoristio si svoje moći protiv nas. 307 00:17:13,300 --> 00:17:16,300 Protiv mene, Jordana, Lukea. 308 00:17:20,430 --> 00:17:21,680 Andrija. 309 00:17:23,560 --> 00:17:25,350 Izdao si nas Voughtu. 310 00:17:25,440 --> 00:17:26,980 Zato smo išli kod Elmire. 311 00:17:27,060 --> 00:17:28,860 Zbog tebe je Andre umro. 312 00:17:28,940 --> 00:17:29,770 Marie! 313 00:17:31,480 --> 00:17:32,990 Neću se pravdati, 314 00:17:33,070 --> 00:17:36,410 ali Vought nas tjera da radimo stvari koje niste ni zamislili... 315 00:17:44,830 --> 00:17:46,830 Ako želiš nekoga kriviti za Andreu, 316 00:17:48,420 --> 00:17:49,380 krivi mene. 317 00:17:50,090 --> 00:17:51,920 Nisam ga zaštitio kako sam trebao. 318 00:17:52,000 --> 00:17:53,010 znao sam... 319 00:17:55,840 --> 00:17:58,550 Znao sam da moje moći Ubijali su me, a nisam im rekao. 320 00:18:01,470 --> 00:18:04,230 Nisam mu rekla da bi mogao proći kroz istu stvar. 321 00:18:07,690 --> 00:18:10,690 Ne mogu joj ponovno vjerovati s moći koju ima. 322 00:18:14,280 --> 00:18:15,150 pa... 323 00:18:16,990 --> 00:18:22,450 ako netko ima bolju ideju Da pronađem tog tipa, prihvaćam prijedloge. 324 00:18:36,840 --> 00:18:39,590 Marie, dobrodošla natrag. 325 00:18:41,680 --> 00:18:44,970 Sumnjam da se vratio završiti svoju obuku. 326 00:18:45,060 --> 00:18:47,350 Je li ti Polaridade rekao moj prijedlog? 327 00:18:47,430 --> 00:18:51,440 treniraj sa mnom, i dajem potpunu amnestiju tebi i tvojim prijateljima. 328 00:18:53,320 --> 00:18:56,030 Rekao je da želiš smanjiti krdo. 329 00:18:56,110 --> 00:18:57,950 Jesi li pričao o ubijanju superslabih? 330 00:18:58,030 --> 00:18:59,740 Čekaj, želiš me zaustaviti? 331 00:18:59,820 --> 00:19:01,160 Marie, kako je slatko! 332 00:19:01,240 --> 00:19:02,870 Misliš li da ćeš spasiti sve? 333 00:19:02,950 --> 00:19:05,580 Ili si samo ljut? s onim što sam učinio tvojoj maloj sestri? 334 00:19:05,660 --> 00:19:07,040 Prerezao joj je grkljan. 335 00:19:07,120 --> 00:19:10,420 Da, i izliječio si je, kao što sam znao da hoću. 336 00:19:10,500 --> 00:19:14,380 Nikada ne bih dosegao tu razinu moći bez tog odlučujućeg trenutka. 337 00:19:14,460 --> 00:19:15,630 Nema na čemu draga. 338 00:19:15,710 --> 00:19:16,960 Vi ste bolesni. 339 00:19:18,130 --> 00:19:18,970 Vi ste ludi. 340 00:19:19,050 --> 00:19:21,260 Postat ćete najmoćniji entitet 341 00:19:21,340 --> 00:19:24,220 tko je ikada kročio nogom na ovu planetu, i zna to. 342 00:19:24,310 --> 00:19:26,310 Rođeni ste da budete veliki. 343 00:19:26,390 --> 00:19:30,190 Ti znaš bolje. Jači ste od drugih. 344 00:19:30,270 --> 00:19:31,690 Prihvati ovo. 345 00:19:32,270 --> 00:19:33,690 Razmisli o mom prijedlogu. 346 00:19:33,770 --> 00:19:36,070 To je jedini način za tebe. 347 00:19:43,490 --> 00:19:45,830 - A tamo? - Čuo sam vrata sobe za trening. 348 00:19:47,080 --> 00:19:48,330 On je tamo. 349 00:19:59,880 --> 00:20:01,470 - Što? - Bože moj... 350 00:20:07,220 --> 00:20:09,730 - Što? - Požuri. Moramo bježati. 351 00:20:09,810 --> 00:20:10,810 - To će se dogoditi. - U redu. 352 00:20:10,890 --> 00:20:12,690 Pomaže mi. što vidiš 353 00:20:12,770 --> 00:20:14,480 Sjajno okruženje... 354 00:20:14,560 --> 00:20:16,230 ne znam 355 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 ja ne... 356 00:20:17,780 --> 00:20:21,650 Ima visoke stupove, rešetke na prozorima i... 357 00:20:21,740 --> 00:20:22,990 Seminar. Idemo! 358 00:20:23,070 --> 00:20:24,240 U redu, ovuda. 359 00:20:26,490 --> 00:20:27,870 KLASIFIKACIJE STUDENATA 360 00:20:27,950 --> 00:20:29,290 Govorim, izlazi van! 361 00:20:29,370 --> 00:20:30,580 Samo curi, čovječe. 362 00:20:30,660 --> 00:20:32,040 Jebi se što jesi. 363 00:20:32,120 --> 00:20:33,170 Submisivna beba. 364 00:20:33,250 --> 00:20:35,880 Tako nas zovu. Znam da me testiraš. 365 00:20:35,960 --> 00:20:37,420 Bez testiranja. Curenje. 366 00:20:37,500 --> 00:20:39,760 To bi netko rekao da je test. 367 00:20:39,840 --> 00:20:41,590 - Oprostite. - Što? 368 00:20:41,670 --> 00:20:44,050 Nisu u sobi sa šifrom čak ni u studentskim domovima. 369 00:20:44,130 --> 00:20:47,470 Barem imam nešto odjeće koje ne smrde kao vreće za pse. 370 00:20:50,180 --> 00:20:51,100 Ništa od Grega? 371 00:20:51,850 --> 00:20:53,480 Ne. Ništa od Grega. 372 00:20:53,560 --> 00:20:55,770 A što je njegovo? 373 00:20:56,520 --> 00:20:58,070 Greg je samo prijatelj. 374 00:20:58,900 --> 00:20:59,730 U redu. 375 00:20:59,820 --> 00:21:01,940 I kad bih htio da bude više od prijatelja, 376 00:21:02,030 --> 00:21:03,530 To vas se ne bi ticalo. 377 00:21:03,610 --> 00:21:06,320 Greg bi me mogao prstima dok ne svrši, 378 00:21:06,410 --> 00:21:08,030 i nisi mogao osjećati ljubomoru. 379 00:21:08,120 --> 00:21:09,120 Je li ovo jasno? 380 00:21:09,200 --> 00:21:12,120 Da, Emma. Gledaj, ovo mi je sve novo, u redu? 381 00:21:12,200 --> 00:21:14,870 Ovako se osjećam, pretpostavljam... 382 00:21:18,040 --> 00:21:19,210 Ljubomora. 383 00:21:19,290 --> 00:21:21,300 Osjeti bilo što, stvarno. 384 00:21:21,380 --> 00:21:25,720 Moja glava govori da ne bude ovako, 385 00:21:25,800 --> 00:21:27,590 Ali mislim da je samo... 386 00:21:28,010 --> 00:21:29,140 Trebam malo vremena. 387 00:21:29,220 --> 00:21:31,850 Treba mi vremena da se poboljšam, biti, ne znam... 388 00:21:33,680 --> 00:21:34,520 normalno. 389 00:21:37,190 --> 00:21:38,310 oprosti 390 00:21:38,400 --> 00:21:40,690 oprosti ja sam... 391 00:21:42,070 --> 00:21:43,400 Ponašam se čudno. 392 00:21:45,240 --> 00:21:46,360 nisi 393 00:21:51,740 --> 00:21:53,410 Samo si ono što jesi. 394 00:21:54,000 --> 00:21:55,120 Emma! 395 00:21:56,830 --> 00:21:58,250 mislio sam. Zgrada sjemeništa. 396 00:21:58,330 --> 00:22:00,170 - Je li siguran? - Da, odvest ću te letjeti. 397 00:22:00,250 --> 00:22:02,380 - Dobro, odvest ću je. - Prepusti to meni. 398 00:22:02,460 --> 00:22:04,510 Skačite brže nego što letite. 399 00:22:05,220 --> 00:22:07,010 sumnjam. Letenje je brže. 400 00:22:07,090 --> 00:22:08,010 Skakanje može... 401 00:22:16,060 --> 00:22:17,850 Unutra je puno ljudi. 402 00:22:18,810 --> 00:22:20,520 - Ali on je tamo. - Šifra? 403 00:22:20,860 --> 00:22:21,690 Godolkin. 404 00:22:21,770 --> 00:22:23,280 Slabašan otkucaj. 405 00:22:23,860 --> 00:22:25,110 On umire. 406 00:22:26,110 --> 00:22:29,320 Mora postojati podrum. Otkucaj dolazi odozdo. 407 00:22:30,120 --> 00:22:31,830 Marie! Čekati! 408 00:22:31,910 --> 00:22:32,830 Čekati! 409 00:22:33,450 --> 00:22:34,290 Sranje. 410 00:22:35,080 --> 00:22:37,210 Marie! hej 411 00:22:37,290 --> 00:22:39,790 Jednostavno ne radi ništa prije razgovora s Annabeth. 412 00:22:39,880 --> 00:22:41,340 - Što se sada dogodilo? - Ništa. 413 00:22:41,750 --> 00:22:43,630 Nisam nikoga molio da dođe. 414 00:22:43,710 --> 00:22:45,670 Trebali su ostati tamo gdje je sigurno. 415 00:22:45,760 --> 00:22:47,590 Gledaj, ozlijedit ćeš se, Marie. 416 00:22:47,970 --> 00:22:48,840 Ili gore. 417 00:22:48,930 --> 00:22:51,300 Ako uđeš tamo, nešto loše će se dogoditi. 418 00:22:51,390 --> 00:22:52,510 Nešto loše? 419 00:22:53,510 --> 00:22:55,560 - Kao... - Umrijet ćeš, Marie. 420 00:22:56,890 --> 00:22:58,140 Mislim da će puno ljudi. 421 00:22:58,230 --> 00:23:00,400 Zato moraš otići odavde. 422 00:23:00,480 --> 00:23:02,650 Vidio sam ovo više puta. 423 00:23:02,730 --> 00:23:04,690 Vidi, to si ti, 424 00:23:04,780 --> 00:23:07,320 i ona je u lokvi krvi, ozlijeđena. 425 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 Nema načina da saznamo. 426 00:23:09,320 --> 00:23:11,660 Ona vidi budućnost. Mislim da znaš, da. 427 00:23:11,740 --> 00:23:14,910 To je prekognitiv koju je upravo zarobio Vought, 428 00:23:14,990 --> 00:23:17,160 zatvorena u ćeliju i prerezana grkljan. 429 00:23:17,250 --> 00:23:19,210 Nije predvidjela ništa od ovoga. 430 00:23:19,290 --> 00:23:20,620 - Marie! - Ne! 431 00:23:20,710 --> 00:23:23,500 Ako postoji opasnost, to je zato što si me pratio. 432 00:23:23,590 --> 00:23:25,750 - Mogu se nositi s Cipherom... - Marie. 433 00:23:26,710 --> 00:23:29,090 Prije nego što se to dogodilo našim roditeljima, 434 00:23:29,170 --> 00:23:30,340 Imala sam noćnu moru. 435 00:23:31,050 --> 00:23:31,890 Vidio sam ih. 436 00:23:31,970 --> 00:23:36,010 Vidio sam ih kako umiru, a zatim i mrtve u lokvama krvi. 437 00:23:38,310 --> 00:23:41,060 Proveo sam život znajući da sam to mogao izbjeći. 438 00:23:41,150 --> 00:23:42,560 I nisam to izbjegao. I to... 439 00:23:42,650 --> 00:23:44,650 Bilo je lakše mrziti te sve ovo vrijeme 440 00:23:44,730 --> 00:23:47,440 nego me mrzi, ali mrzim sebe isto tako. 441 00:23:49,610 --> 00:23:51,820 Ne želim da se ponovi. 442 00:23:53,820 --> 00:23:54,870 Molim. 443 00:23:56,450 --> 00:23:57,910 Samo stani. 444 00:23:59,500 --> 00:24:00,580 Annabeth. 445 00:24:02,960 --> 00:24:05,500 žao mi je 446 00:24:05,590 --> 00:24:07,420 da si se tako osjećao... 447 00:24:10,170 --> 00:24:11,800 cijelo ovo vrijeme. 448 00:24:16,010 --> 00:24:17,680 Ali moram ovo učiniti. 449 00:24:17,760 --> 00:24:18,640 Marie. 450 00:24:18,720 --> 00:24:19,980 Ovo je veće od nas. 451 00:24:20,060 --> 00:24:24,810 Samo ja mogu probuditi Godolkina i zaustavi Cipher. 452 00:24:24,900 --> 00:24:26,690 Zaustavite kapetana domovine. 453 00:24:27,730 --> 00:24:30,820 Stoga, molim te, odlazi odavde! 454 00:24:31,530 --> 00:24:32,570 Marie. 455 00:24:33,240 --> 00:24:35,530 Rekla ti je kako to završava. 456 00:24:39,290 --> 00:24:40,700 Ne mogu te pustiti unutra. 457 00:24:43,080 --> 00:24:44,000 Oprostite mi. 458 00:24:51,170 --> 00:24:52,970 - Marie, stani! - Što to radiš? 459 00:24:59,430 --> 00:25:01,730 Cate, ako te izliječim, 460 00:25:02,980 --> 00:25:04,190 moraš ih držati podalje. 461 00:25:04,980 --> 00:25:07,360 Natjeraj ih da odu odavde. Kombinirano? 462 00:25:09,070 --> 00:25:10,150 - Marie, ja... - Cate, 463 00:25:10,230 --> 00:25:12,740 Da ih zaštitiš, natjeraj ih da odu odavde. 464 00:25:13,450 --> 00:25:14,400 br. 465 00:25:14,990 --> 00:25:17,700 Rekao sam da nikada neću koristiti svoje moći protiv tebe. 466 00:25:17,780 --> 00:25:19,080 Moraš prestati. 467 00:25:19,160 --> 00:25:20,700 Marie, pusti ih! 468 00:25:35,050 --> 00:25:36,390 Ditract Cipher. 469 00:25:37,090 --> 00:25:38,350 Naći ću Godolkina. 470 00:25:40,470 --> 00:25:42,140 Prokletstvo... Prokletstvo! 471 00:25:53,320 --> 00:25:54,190 Što? 472 00:25:55,950 --> 00:25:58,530 To je ono što ćeš upotrijebiti smanjiti stado? 473 00:26:01,030 --> 00:26:02,040 br. 474 00:26:02,120 --> 00:26:04,870 Koristit će ga na sebi. 475 00:26:25,020 --> 00:26:27,640 Mislio sam da sam već shvatio. 476 00:26:28,770 --> 00:26:30,020 Nećeš me povrijediti. 477 00:26:30,110 --> 00:26:31,980 Ako ti skinem glavu, prestat ćeš. 478 00:26:33,110 --> 00:26:34,280 Ne računajte na to. 479 00:26:42,120 --> 00:26:44,450 Sad izgledaš bolje. 480 00:26:44,540 --> 00:26:48,080 Marie Moreau je stvarno posebna, zar ne? 481 00:26:49,460 --> 00:26:50,330 čekaj, 482 00:26:51,960 --> 00:26:53,170 Gdje je Marie? 483 00:27:05,560 --> 00:27:08,690 Ne misliš valjda da ćeš me zaustaviti? 484 00:27:09,810 --> 00:27:10,940 Sjebano! 485 00:27:11,020 --> 00:27:11,980 svi vi... 486 00:27:12,560 --> 00:27:14,570 Ne daj mu da ode odavde. 487 00:27:20,660 --> 00:27:21,530 Gdje je Marie? 488 00:27:21,620 --> 00:27:24,240 Rekla je da je Godolkin pod zemljom. 489 00:27:24,330 --> 00:27:25,660 Kao u podrumu. 490 00:27:25,740 --> 00:27:27,290 Pokušajmo sići. 491 00:27:43,470 --> 00:27:46,310 Shvatio sam tvoj trik, Polarity. 492 00:27:46,390 --> 00:27:48,390 To je kao EMT. 493 00:27:48,480 --> 00:27:50,850 Transkranijalna magnetska stimulacija. 494 00:27:50,940 --> 00:27:55,940 Vi stvarate magnetska polja zabrljati neurone u mozgu. 495 00:27:56,020 --> 00:27:57,530 O čemu on priča? 496 00:27:58,530 --> 00:28:00,360 Ako pokuša kontrolirati bilo koga ovdje, 497 00:28:00,990 --> 00:28:03,410 - Mogu to zaustaviti. - Da, to je teorija. 498 00:28:03,490 --> 00:28:05,780 Ne moraš se više bojati, Jordan. 499 00:28:05,870 --> 00:28:08,580 Ali, Polarity, reci mi... 500 00:28:09,160 --> 00:28:10,580 Jeste li ikada igrali Smash the Mole? 501 00:28:14,130 --> 00:28:16,500 Možda me možeš skinuti, 502 00:28:16,590 --> 00:28:18,420 ali pitanje je... 503 00:28:19,460 --> 00:28:21,300 Možete li pogoditi gdje ću se pojaviti? 504 00:28:28,470 --> 00:28:29,640 Sam, ja sam. 505 00:28:40,490 --> 00:28:42,490 Jeste li vi Thomas Godolkin? 506 00:29:01,590 --> 00:29:04,010 Želimo zaustaviti tipa koji te držao u zamci. 507 00:29:04,590 --> 00:29:05,720 To te povrijedilo. 508 00:29:05,800 --> 00:29:07,390 Ako te izliječim, 509 00:29:08,390 --> 00:29:09,680 možete li pomoći? 510 00:30:18,460 --> 00:30:19,580 Ne! 511 00:30:40,020 --> 00:30:40,980 Marie. 512 00:30:41,400 --> 00:30:42,860 Marie. 513 00:30:42,940 --> 00:30:44,400 Annabeth, je li to to? 514 00:30:44,480 --> 00:30:46,320 - Jeste li to vidjeli? - Ne baš. 515 00:30:46,400 --> 00:30:48,030 - Ovdje smo. - Marie... 516 00:31:04,300 --> 00:31:05,380 Probudi se, Marie. 517 00:31:08,090 --> 00:31:09,010 Bože moj... 518 00:31:10,140 --> 00:31:11,390 Uspio si. 519 00:31:21,270 --> 00:31:22,480 Ti si me izliječio. 520 00:31:28,490 --> 00:31:29,530 Treba nam pomoć. 521 00:31:29,610 --> 00:31:32,490 Moramo zaustaviti Ciphera. Možete li nam nešto reći? 522 00:31:32,570 --> 00:31:33,910 ne vjerujem 523 00:31:34,490 --> 00:31:35,740 ono što osjećam... 524 00:31:37,120 --> 00:31:37,950 mogu... 525 00:31:42,170 --> 00:31:43,080 bol... 526 00:31:43,920 --> 00:31:45,460 Bolovi su nestali. 527 00:31:46,250 --> 00:31:47,510 nije... 528 00:31:51,340 --> 00:31:52,340 hvala vam 529 00:32:01,230 --> 00:32:02,100 Hvala. 530 00:32:10,530 --> 00:32:11,360 br. 531 00:32:12,820 --> 00:32:14,870 - Ovo je za Andreu. - Ne... 532 00:32:14,950 --> 00:32:16,700 ja nisam on! 533 00:32:16,790 --> 00:32:18,200 - Idi brzo! - Ne! Smiriti! 534 00:32:18,290 --> 00:32:21,330 Molim! Ne! Moja leđa, moja rebra! 535 00:32:21,830 --> 00:32:22,920 Ja nisam on. 536 00:32:23,000 --> 00:32:24,380 Ja nisam on. 537 00:32:24,460 --> 00:32:25,880 Molim. Ja nisam on. 538 00:32:25,960 --> 00:32:29,670 Znam da si u nevjerojatnom trenutku, ali moji prijatelji su sjebani. 539 00:32:29,760 --> 00:32:31,260 Možete li nam pomoći ili ne? 540 00:32:33,090 --> 00:32:34,470 Bila je u pravu. 541 00:32:36,260 --> 00:32:39,220 Znala je da se nećeš suzdržati. 542 00:32:39,310 --> 00:32:41,140 Htjeli biste se vratiti ovamo 543 00:32:42,100 --> 00:32:44,270 biti velika heroina 544 00:32:45,150 --> 00:32:46,820 i spasi sve. 545 00:32:48,650 --> 00:32:49,570 Što je to dovraga? 546 00:32:51,400 --> 00:32:53,740 To me ljuti, ona je tako mudra. 547 00:32:55,620 --> 00:32:56,700 Ja sam Doug. 548 00:32:56,780 --> 00:32:58,490 Moje ime je Doug. Doug Brightbill. 549 00:32:58,580 --> 00:33:02,500 Imam mačku Bolotu i auto, gdje smo živjeli, 550 00:33:02,580 --> 00:33:03,830 crvena Honda Civic, 551 00:33:03,920 --> 00:33:06,790 jer sam dobio otkaz u Blockbusteru. 552 00:33:06,880 --> 00:33:08,840 - Laž! - Ne! Molim! 553 00:33:08,920 --> 00:33:10,630 Samo me nemoj ubiti, molim te. 554 00:33:10,710 --> 00:33:12,050 Ne želim umrijeti. 555 00:33:12,130 --> 00:33:15,590 Molim! 556 00:33:16,180 --> 00:33:18,180 Sad mi je to van glave. 557 00:33:18,260 --> 00:33:21,770 Ja samo želim živjeti. Napokon mi je izašao iz glave. 558 00:33:21,850 --> 00:33:23,140 Tko ti je izašao iz glave? 559 00:33:23,230 --> 00:33:24,100 Šifra? 560 00:33:24,190 --> 00:33:26,310 Ne! Nema šifre! 561 00:33:26,400 --> 00:33:27,650 Postoji samo on! 562 00:33:27,730 --> 00:33:28,940 Samo njega. 563 00:33:31,320 --> 00:33:32,650 Prokletstvo, to je samo on. 564 00:33:36,410 --> 00:33:37,660 Gdje je Marie? 565 00:33:41,080 --> 00:33:45,000 Nemojte više biti slabi i više ne biti beskoristan... 566 00:33:47,960 --> 00:33:49,920 To je nešto što ne znam ni kako opisati. 567 00:33:53,630 --> 00:33:55,510 Naša vrijednost u ovom svijetu 568 00:33:56,340 --> 00:34:01,140 dolazi i odlazi zajedno s našim moćima, 569 00:34:01,220 --> 00:34:06,190 a bez njih smo ništa. 570 00:34:10,150 --> 00:34:11,940 Moramo ići sada. 571 00:34:12,030 --> 00:34:13,740 - Zašto? - To je Cipher. 572 00:34:14,280 --> 00:34:16,200 - Što? - On je Cipher. 573 00:34:19,990 --> 00:34:23,540 - Idemo uskoro. - Sranje... 574 00:34:24,160 --> 00:34:25,160 U redu, idemo! 575 00:34:42,470 --> 00:34:44,180 Zar zrak ne miriše sjajno? 576 00:34:46,100 --> 00:34:48,270 Pokošena trava, osjećam li se tako? 577 00:34:49,350 --> 00:34:51,440 A zrak u plućima je... 578 00:34:53,360 --> 00:34:54,900 To je savršenstvo. 579 00:34:55,570 --> 00:34:58,530 Jednostavno savršenstvo. 580 00:34:59,110 --> 00:34:59,950 Pravo. 581 00:35:00,030 --> 00:35:05,330 Zaboravljaš kako su stvari jednostavne, poput topline sunca koja ti udara u kožu. 582 00:35:05,410 --> 00:35:07,830 Počeo sam vjerovati da postoji raj. 583 00:35:08,750 --> 00:35:10,960 Što je potpuno apsurdno, znam. 584 00:35:11,040 --> 00:35:12,540 Zašto si u pelenama? 585 00:35:13,130 --> 00:35:15,210 Prestar je da bude brucoš. 586 00:35:15,960 --> 00:35:16,880 A tvoja moć? 587 00:35:17,470 --> 00:35:19,010 - Moje što? - Snaga. 588 00:35:19,090 --> 00:35:20,590 Kakvu moć imaš? 589 00:35:21,180 --> 00:35:23,350 Nije to ništa nevjerojatno. 590 00:35:23,810 --> 00:35:24,640 pa ja... 591 00:35:26,430 --> 00:35:27,390 To su moja stopala. 592 00:35:28,520 --> 00:35:30,020 Mogu ga pretvoriti u ruke. 593 00:35:31,600 --> 00:35:34,270 U stvarnosti se moji palčevi pretvaraju u palčeve. 594 00:35:35,360 --> 00:35:37,240 Hemple, zar ne? 595 00:35:37,820 --> 00:35:38,900 poznaješ li me 596 00:35:38,990 --> 00:35:44,530 S tom glupom moći, u ocjenama, morate biti u zadnjih 10%. 597 00:35:44,620 --> 00:35:45,830 - Točno? - da 598 00:35:46,830 --> 00:35:50,290 Da. Među zadnja 2%, vjerojatno... 599 00:35:52,250 --> 00:35:53,290 tako je. 600 00:35:54,590 --> 00:35:57,590 Završimo s ovim. Sada. 601 00:36:03,890 --> 00:36:06,010 Želimo da bogovi žive ovdje, 602 00:36:06,640 --> 00:36:08,520 ne cirkuske nakaze. 603 00:36:13,940 --> 00:36:16,320 Vau, kakav lijep dan! 604 00:36:17,440 --> 00:36:19,690 Dobro, tko je sljedeći? 605 00:38:45,630 --> 00:38:47,630 Titlovi: Jenifer Berto 606 00:38:47,720 --> 00:38:49,720 Kreativni nadzor Rogério Stravino